Différence entre for et since

Que signifie for ?

En anglais for est un indicateur de temps. Il exprime une durée et est traduit par depuis en francais. Il se place naturellement devant des minutes, des heures, des mois, des années ou même des siècles. Ainsi on peut l’employer dans une phrase telle que : He has been working here for 5 years (il travaille ici depuis 5 ans).

Que signifie since ?

Since se traduit également par depuis en français. Il permet d’exprimer un point de départ précis en lien avec le présent. On l’emploie donc devant une année, un jour ou un instant que l’on peut dater clairement. Ainsi, on peut l’utiliser dans une phrase telle que : He has been working here since 2004 (il travaille ici depuis 2004).

Différence entre for et since

Ces deux prépositions se traduisent par depuis. La différence entre for et since réside donc dans leur modalité d’utilisation. Alors que for indique une durée, since indique un point de départ précis, marqué dans le temps. Lorsque vous devez utiliser l’un de ces deux termes et que vous hésitez, pensez que for veut dire cela fait.